-
1 dvojhlasne
в два голоса -
2 kaksiääninen
yks.nom. kaksiääninen; yks.gen. kaksiäänisen; yks.part. kaksiäänistä; yks.ill. kaksiääniseen; mon.gen. kaksiäänisten kaksiäänisien; mon.part. kaksiäänisiä; mon.ill. kaksiäänisiinkaksiääninen двухголосный, в два голоса, для двух голосов kaksiääninen на два голоса, для двух голосов
kaksiääninen laulu песня для двухголосого исполнения
на два голоса, для двух голосов ~ laulu песня для двухголосого исполнения ~ двухголосный, в два голоса, для двух голосов -
3 dvojhlasně
-
4 голос
м1) Stimme fпеть на два голоса — zweistimmig singen (непр.)2) (на собрании, выборах и т.п.) Stimme f••в один голос — wie aus einem Munde, einstimmig -
5 голос
голос м 1. Stimme f c высокий ( низкий] голос hohe ( tiefe] Stimme детские голоса Kinderstimmen петь на два голоса zweistimmig singen* изменить голос die Stimme verstellen 2. (на собрании, выборах и т. п.) Stimme f решающий голос ent|scheidende Stimme совещательный голос beratende Stimme право голоса Stimmrecht n 1 имеющий право голоса stimmberechtigt подать голос 1) (голосовать) seine Stimme abgeben*, stimmen vi (за кого-л., что-л. für) 2) (издавать звук и т. п.) einen Laut von sich geben* большинство голосов Stimmenmehrheit f, Majorität f 3. (мнение) Meinung f c, Ansicht f c; Stimme f c голос разума die Stimme der Vernunft а в один голос wie aus einem Munde, einstimmig во весь голос mit voller Stimme, aus vollem Halse -
6 voce
f.1.1) голос (m.); (poet.) глас (m.)voce maschile (femminile, infantile) — мужской (женский, детский) голос
contraffare la voce — имитировать чей-л. голос
sono rimasto senza voce — я охрип (остался без голоса, colloq. обезголосел)
voce stridula — пронзительный (скрипучий, визгливый) голос
... rispose con voce stizzosa —...раздражённо ответил он
è il raffreddore che mi fa parlare con voce nasale — я говорю в нос потому, что у меня насморк
voce di basso (baritono, tenore, soprano, mezzosoprano, contralto) — бас (m.) (баритон m., тенор m., сопрано n., меццосопрано n., контральто n.)
voce bianca — дискант (m.)
ha una bella voce — a) (gradevole) у неё приятный голос; b) (canta bene) у неё хороший голос
2) (verso)3) (lemma) словарная статья, слово (n.); термин (m.)4) (notizia) слух (m.)mi è giunta voce che ti sposi — до меня дошёл слух, что ты женишься
misero in giro la voce che... — пустили слух, будто...
voci infondate diffuse da certi giornali — безосновательные слухи, распространяемые рядом газет
spargere la voce — распространять сведения среди + gen.
spargi la voce che ci vediamo sabato! — скажи всем, что встречаемся в субботу!
2.•◆
a voce — устно (словесно) (avv.)leggi ad alta voce! — читай вслух!; b) громко
disse con un filo di voce — сказала она тоненько (чуть слышно, тихонько)
gridò "aiuto!" con quanta voce aveva in corpo — она крикнула изо всех сил (что было мочи): "На помощь!"
la madre urla, invece il padre non fa mai la voce grossa — мать на них кричит, а отец никогда не повышает голоса
a mezza voce — вполголоса (avv.)
a voce spiegata — (anche fig.) во весь голос
voce, non si sente nulla! — громче! ничего не слышно!
3.•voce di popolo, voce di Dio — глас народа, глас Божий
-
7 dvojhlasný
-
8 dvojhlasý
-
9 kaksiääninen
1) двухголосный, в два голоса, для двух голосов2) на два голоса, для двух голосов -
10 voix
f1) голосvoix cassée, voix fêlée — надтреснутый голосvoix rauque — хриплый голосavoir de la voix — иметь голос ( о певце)il a une belle voix — у него прекрасный голосêtre [rester] sans voix — 1) охрипнуть, потерять голос 2) перен. онеметь ( от удивления)placer sa voix — поставить голосêtre en voix — быть в голосеélever la voix — повысить голосprendre voix dans le masque — взять голос в маскуobéir à la voix d'un chef — повиноваться приказам командираchanter à pleine voix, donner toute sa voix — петь полным голосомà pleine voix — во весь голос2) звук, голос3) крик (птиц, животных)donner de la voix — лаять; подать голос, крикнутьaller aux voix — участвовать в голосовании, голосовать; собирать голосаobtenir la majorité des voix — собрать большинство голосов5) мнение, взгляд; совет, предупреждениеvoix du peuple — глас народа6) внутренний голос, побуждение7) муз. партия8) грам. залог -
11 Tú Marcéllus erís
Ты будешь Маркелл.Цитируется как предсказание кому-либо блестящей будущности.Вергилий, "Энеида", VI, 882-83:Héu miseránde puér, si quá fat(a) áspera rúmpas!Tú Marcéllus erís.Отрок злосчастный, увы! Когда б злые судьбы сломил ты!- Эней спускается в царство мертвых для встречи со своим умершим отцом Анхизом. Тень Анхиза показывает Энею образы героев будущего Рима и среди них Маркелла, племянника императора Октавиана (намеченного им себе в преемники, но скончавшегося в возрасте 20 лет).[ Дютилье (развертывает бюллетени): ] Оскар - один голос! Оскар - два голоса! Оскар - три голоса! Оскар... Прошел!.. Подавляющим большинством. [ Оскар (в недоумении): ] Что такое? В чем дело? [ Бернарде: ] Вы будете депутатом, Tu Marcellus eris. (Эжен Скриб, Товарищество или лестница славы.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tú Marcéllus erís
-
12 кыкпӧласьны
1) см. кыкпӧвставны2) петь на два голоса; -
13 dueto
сущ. -
14 singen
* vt1) петьglockenrein ( glockenhell) singen — звонко петь ( как колокольчик)Baß singen — петь басом; исполнять партию басаim Chor singen — петь хором; участвовать в хореzum Klavier singen — петь под аккомпанемент рояляer singt sein eigenes Loblied — он сам себя восхваляетein Kind in den Schlaf singen — убаюкивать ребёнка, петь ребёнку колыбельную песнюsich heiser singen — петь до хрипоты; охрипнуть от пенияdies Lied singt sich leicht — эта песня поётся легкоsingen und sagen — петь, рассказывать, повествовать••das kann ich dir singen ≈ разг. на это можешь положитьсяdavon kann er ein Lied singen — об этом он может многое порассказать; с этим он хорошо знаком; он хорошо знает, что это значит -
15 zweistimmig
-
16 nocturne
-
17 bicinium
bi-cinium, ī n. [ cano ]пение в два голоса, вокальный дуэт Is -
18 biforis
bi-foris, e [ bis + foris ]1) двустворчатый (valvae, fenestrae O)2) с двумя отверстиями, т. е. сквозной (fistula, caverna Sid; via narium Ap)3) двуствольный -
19 we have two affirmative votes
Дипломатический термин: у нас два голоса "за"Универсальный англо-русский словарь > we have two affirmative votes
-
20 we have two dissenting votes
Дипломатический термин: у нас два голоса "против"Универсальный англо-русский словарь > we have two dissenting votes
См. также в других словарях:
Два голоса — Жанр мелодрама Режиссёр Александр Белинский Автор сценария Евгений Богат В главных ролях … Википедия
ДВА ГОЛОСА — («Идеалистка»), СССР, Лентелефильм, 1981, цв., 65 мин. Киноальманах. Состоит из трех новелл: по рассказу И. Бунина из цикла «Темные аллеи»; по рассказу Е. Евтушенко «Четвертая мещанская»; по рассказу А. Володина «Идеалистка». В ролях: Алиса… … Энциклопедия кино
На два голоса — Разг. Ирон. По разному изменяя тон, манеру в зависимости от ситуации (говорить, разговаривать и т. п.). Маракулин с Лебедевой только раскланивался, не понравилась она ему: всё как то в карман смотрит и на два голоса разговаривает: у кого в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мелодия на два голоса (фильм) — Мелодия на два голоса Режиссёр Александр Боголюбов Геннадий Полока Композитор Александр Колкер Александр Журбин Кинокомпания ТО «Экран» … Википедия
Мелодия на два голоса — Режиссёр А. Боголюбов Геннадий Полока В главных ролях Кинокомпания ТО «Экран» Страна СССР Год 1980 … Википедия
ТАНГО НА ДВА ГОЛОСА — «ТАНГО НА ДВА ГОЛОСА», Россия, РТР, 2000, цв., 90ТАНГО НА ДВА ГОЛОСА мин. Мелодрама, телеспектакль. По пьесе Виталия Павлова. Проснувшись под вечер следующего дня после бурной вечеринки, Рина обнаруживает в своей постели незнакомого мужчину.… … Энциклопедия кино
МЕЛОДИЯ НА ДВА ГОЛОСА — «МЕЛОДИЯ НА ДВА ГОЛОСА», СССР, ЭКРАН (ОСТАНКИНО), 1980, цв., 154 мин. Киноповесть. По одноименной повести А .Афанасьева. В ролях: Евгений Меньшов (см. МЕНЬШОВ Евгений Александрович), Людмила Нильская (см. НИЛЬСКАЯ Людмила Валерьяновна), Ирина… … Энциклопедия кино
Голоса во тьме (Затерянные сказания) — Голоса во тьме Babylon 5: The Lost Tales Voices in the Dark … Википедия
Два против одного — Жанр ток шоу Ведущий(е) Денис Литов Игорь Муратов Завершающая тема «Мы русские!» Композитор … Википедия
Голоса из России — … Википедия
ОДНОРОДНЫЕ ГОЛОСА — (лат. voces aequales). Человеческие голоса делятся на два главных вида (рода): мужские и женские (детские). Если хор составлен из о х г в (т.е. только мужских или только женских [детских]), то он называется однородным; если же составлен из… … Музыкальный словарь Римана